東方翻譯

所屬分類：文史期刊; 時(shí)間：2018-10-13 09:07

《東方翻譯》

期刊級別：省級

國內(nèi)統(tǒng)一刊號：31-2025/H

國際標(biāo)準(zhǔn)刊號：1674-6686

周期：雙月刊

主辦單位：上海市文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會

主管單位：上海市文學(xué)期刊中心

發(fā)表支持服務(wù)相似期刊推薦

高端學(xué)術(shù)服務(wù)項(xiàng)目

　　《東方翻譯》(雙月刊)創(chuàng)刊于2009年，是上海市文學(xué)藝術(shù)聯(lián)合會主辦、上海翻譯家協(xié)會、上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院承辦的學(xué)術(shù)、文化類翻譯刊物，是國內(nèi)第一份以宣傳翻譯文化和國際文化交流為主的雙語、彩印專業(yè)刊物。我刊以“全球視野、中西交流”為辦刊宗旨，與全球的主要翻譯研究機(jī)構(gòu)(國際校翻譯學(xué)院聯(lián)合會、國際口譯員協(xié)會、國際譯協(xié)等)以及國際組織(聯(lián)合國、歐盟、國際貨幣基金組織、世界銀行等)都有良好的溝通與合作。從2009年8月試刊到現(xiàn)在共刊發(fā)11期雜志，每期大約15-20篇稿件，文章既有對國內(nèi)、國際的翻譯研究及翻譯教學(xué)的學(xué)術(shù)研究與翻譯批評，還包含了對當(dāng)下中國乃至國際翻譯人才培養(yǎng)機(jī)構(gòu)、翻譯市場、翻譯產(chǎn)業(yè)的最新形勢的介紹，更關(guān)注翻譯對社會政治經(jīng)濟(jì)形態(tài)、文化思想、意識形態(tài)產(chǎn)生的影響。

　　《東方翻譯》雜志在注重人文性、思想性、知識性的同時(shí)，也注意趣味性，既設(shè)置了“研究與教學(xué)”、“譯學(xué)論壇”等學(xué)術(shù)探討類的欄目，反映當(dāng)今國際、國內(nèi)的翻譯研究的最新動(dòng)向，同時(shí)關(guān)注專業(yè)翻譯教學(xué)的理念探討、人才培養(yǎng)等問題的研究;也設(shè)置了翻譯批評類欄目“翻譯工作坊”，討論當(dāng)下的翻譯熱點(diǎn)問題，針對翻譯個(gè)案作有針對性的批評性研究和探討，還設(shè)置了翻譯史研究欄目“譯海鉤沉”和“譯人譯事”、“作家與翻譯”等，對我國歷史上及當(dāng)今的翻譯家作歷史文獻(xiàn)的深入挖掘與整理、記錄，對我國翻譯家作持續(xù)深入的報(bào)導(dǎo)和研究，積少成多，形成系列，對我國悠久的翻譯歷史作資料補(bǔ)充和理論探究。同時(shí)，為了從宏觀上展示翻譯在文化交流中的特殊作用，我們還設(shè)置了文化研究類欄目“文化視野”等，對翻譯在國際文化交流中的作用作另一個(gè)角度的展示。每期我們都刊登“特稿”，邀請業(yè)內(nèi)專家對當(dāng)下翻譯的重要問題深入剖析和探討，提倡和推廣適應(yīng)當(dāng)代國際、國內(nèi)形勢的翻譯理念，引導(dǎo)針對翻譯界熱點(diǎn)問題的看法走向。

　　《東方翻譯》雜志還設(shè)計(jì)了幾個(gè)固定欄目，邀請國內(nèi)一流的相關(guān)學(xué)者撰寫專欄文章，針對固定的話題，如“翻譯在我國對外交流歷史上的重要作用”、“文學(xué)家與文學(xué)翻譯的密切關(guān)系”、“近代女翻譯家群體”、“上海現(xiàn)當(dāng)代重要翻譯家”等，進(jìn)行系列的展示和專題深入報(bào)導(dǎo)，以期在翻譯界和讀者中開拓新的話題，挖掘和展示以往被忽略的翻譯家和翻譯在文化交流、文化塑造中的特殊作用。我們努力將雜志辦得輕松活潑，吸引更多讀者，不僅包括國內(nèi)外的外語教育(特別是翻譯領(lǐng)域)從業(yè)者，更希望吸引廣大文化傳播、文化交流工作者和文化愛好者等社會文化與交際的主導(dǎo)力量。雜志從試刊到現(xiàn)在，得到業(yè)界及讀者的普遍好評。

　　東方翻譯雜志欄目設(shè)置

　　特稿、研究與教學(xué)、譯海鉤沉、譯人譯事、文化視野、翻譯工作坊、書評、譯界動(dòng)態(tài)

　　東方翻譯雜志榮譽(yù)

　　上海圖書館館藏國家圖書館館藏知網(wǎng)收錄(中)維普收錄(中)中國期刊全文數(shù)據(jù)庫(CJFD)

　　期刊收錄論文目錄：

　　學(xué)術(shù)散文本色：且聽《海上雜談》韋錦澤 (35)

　　一部小說斷斷續(xù)續(xù)翻譯了二十四年——亨利·詹姆斯的《專使》譯后記王理行 (40)

　　譯人譯事

　　“文革”后期事雕蟲方夢之 (44)

　　翻譯工作坊

　　如何克服轉(zhuǎn)譯中的特殊困難——以某葡語國家的英語文件為例李長栓 (48)

　　新、熱詞英譯漫談(32)：洪荒之力張健;許天虎 (57)