外文期刊潤色有必要嗎

所屬分類：英文論文閱讀次時(shí)間：2017-03-16 17:45

本文摘要：外文期刊投稿要投英文論文，由于我國不是以英語為母語，漢語說話表述方式跟英語出入很大，即便用翻譯器翻譯過論文，還是會(huì)出現(xiàn)漏洞，所以，投稿外文期刊找人給潤色一下文章是有必要的。下面發(fā)表學(xué)術(shù)論文網(wǎng)小編給大家介紹下外文期刊潤色的常識(shí)。推薦閱讀：《

　　外文期刊投稿要投英文論文，由于我國不是以英語為母語，漢語說話表述方式跟英語出入很大，即便用翻譯器翻譯過論文，還是會(huì)出現(xiàn)漏洞，所以，投稿外文期刊找人給潤色一下文章是有必要的。下面發(fā)表學(xué)術(shù)論文網(wǎng)小編給大家介紹下外文期刊潤色的常識(shí)。

　　推薦閱讀：《電子科學(xué)技術(shù)與應(yīng)用》(ISSN刊號(hào)：2251-2608)衷心邀請來自世界各地的學(xué)者們投稿，來稿會(huì)進(jìn)行同行評審。本刊屬開放獲取刊，可以即時(shí)查看或訪問研究結(jié)果，同時(shí)允許免費(fèi)使用學(xué)者的研究成果。本刊致力于出版電子和電子工程領(lǐng)域全面和最新發(fā)展的高質(zhì)量學(xué)術(shù)論文。我們?yōu)殡娮雍碗娮庸こ填I(lǐng)域廣泛的研究人員和專業(yè)人士提供了一個(gè)交流和信息交換平臺(tái)。

　　現(xiàn)在潤色大體存在兩種服務(wù)，為了方便起見，我稱之為基本服務(wù)和高級(jí)服務(wù)�；痉⻊�(wù)就是讓本專業(yè)English Native Speaker對文章進(jìn)行潤色，當(dāng)然，既然是基本潤色，就是一次性買賣，不過機(jī)構(gòu)得保證語言達(dá)到雜志要求。高級(jí)服務(wù)是潤色過的文章被雜志審稿人要求 Minor Revision/Major Revision/Reject And Resubmit/Reject 之后，機(jī)構(gòu)是否可以不限次數(shù)地對用戶根據(jù)審稿意見修改后的Manuscript進(jìn)行免費(fèi)重新潤色。我覺得高級(jí)服務(wù)更像是機(jī)構(gòu)對自己潤色質(zhì)量的一種保證。不過他們對被拒N次依然不斷沖擊IF高分雜志的中國選手應(yīng)該也是比較無奈：每次潤色都在不斷增加成本，可能免費(fèi)潤色2,3之后真的就是賠本買賣了。

　　如果文章潤色之后只因?yàn)檎Z言問題拒稿潤色機(jī)構(gòu)可以提供免費(fèi)重新潤色的承諾，其實(shí)這種承諾是有小Trick的，極少的文章會(huì)因?yàn)橹皇钦Z言“Poorly Written”拒稿，更多的因?yàn)長anguage/Grammar + Technical + Innovative problems等綜合問題導(dǎo)致文章被Reject。如果審稿意見中有“Language should be improved”或“Have grammar mistakes”等諸如此類意見時(shí)候，無論雜志編輯給的是 Revision還是Reject，我認(rèn)為這時(shí)機(jī)構(gòu)是需要承擔(dān)英語沒潤色好的責(zé)任的。那么這時(shí)候機(jī)構(gòu)是否能夠免費(fèi)重新潤色，這個(gè)是需要提前和潤色機(jī)構(gòu)提前進(jìn)行確認(rèn)的一個(gè)問題。