發(fā)表英文論文直接用英文寫好嗎

所屬分類：英文論文閱讀次時(shí)間：2017-03-28 17:51

本文摘要：必須寫英文

　　必須寫英文啊。翻譯一篇文章比寫一篇文章難得多，英文的邏輯和漢語的邏輯又有許多地方不同，在中英轉(zhuǎn)換的過程中，你可能只重視中英轉(zhuǎn)換，忘記的了你最初想要寫的東西。所以，盡管大膽的用英文寫吧。

　　推薦閱讀：《電子科學(xué)技術(shù)與應(yīng)用》(ISSN刊號：2251-2608)衷心邀請來自世界各地的學(xué)者們投稿，來稿會進(jìn)行同行評審。本刊屬開放獲取刊，可以即時(shí)查看或訪問研究結(jié)果，同時(shí)允許免費(fèi)使用學(xué)者的研究成果。本刊致力于出版電子和電子工程領(lǐng)域全面和最新發(fā)展的高質(zhì)量學(xué)術(shù)論文。我們?yōu)殡娮雍碗娮庸こ填I(lǐng)域廣泛的研究人員和專業(yè)人士提供了一個(gè)交流和信息交換平臺。

　　首先，論文寫得不好，語言是次要問題，最主要的是邏輯問題。如果邏輯很清楚，用中學(xué)英語且語法沒錯(cuò)誤，那論文也是勉強(qiáng)能看的。如果邏輯一塌糊涂(作為初學(xué)者很正常)，就算寫中文，依舊完全不知所云根本沒法看(可參考很多文化基礎(chǔ)基本為零的公知們)。所以一定要注意邏輯鏈，不管中英文。

　　此外，中英文語法差距太大，很難以以近似語言結(jié)構(gòu)直接翻譯(如果有這個(gè)能力的話題主一定不會問這個(gè)問題)，因此在翻譯的過程中會額外增加邏輯的不清晰性。

　　綜上，翻譯絕對不是好辦法。

　　補(bǔ)充一點(diǎn)：其實(shí)不要以為用中文就能寫得好，論文寫作是一個(gè)系統(tǒng)性工作，也是博士三大基本訓(xùn)練之一，花三五年時(shí)間學(xué)習(xí)很正常。有學(xué)術(shù)追求的人應(yīng)該盡早鍛煉，本科的很多大作業(yè)足以投很多很水的所謂的“國際會議”，可以用來鍛煉英語寫作。本科畢業(yè)論文也要認(rèn)真對待，讓指導(dǎo)老師逐字逐句幫忙仔細(xì)修改，花三四個(gè)星期真正做到可以出tutorial的質(zhì)量。