探究“別客氣”和“不客氣”的語義區(qū)別。

　　摘要：小編不知道讀者們可以分清“不客氣”和“別客氣”嗎?現(xiàn)在小編給大家講解一下這兩個(gè)詞的區(qū)別，希望大家在場合中可以用對(duì)，“別客氣”只能作謂語，而“不客氣”可以作謂語、賓語、定語、狀語、補(bǔ)語。語 義層面，在言域義方面，二者是相同的;“別客氣”沒有行域義和知域義，而“不客氣”有行域義和知域義.

　　關(guān)鍵詞： 句法層面 語義層面 言域義 行域義 知域義

　　一、引言

　　目前，已對(duì)“別客氣”和“不客氣”的句法和語義進(jìn)行過比較詳細(xì)探討的只有兩篇專題性的論文:湯曉玲的《談現(xiàn)代漢語的一個(gè)短語“不客氣”》以及潘憶燕的《辨析“不客氣”與“別客 氣”》。前者比較了“不客氣”與“別客氣”的語用差異，分析了“不”和“別”的差異及自主形容詞 “客氣”等能動(dòng)意義顯現(xiàn)的方式，最后揭示了造成差異的原因。后者首先是指出“不客氣”除了作 為日常生活中常見的禮貌用語之外，還有兩個(gè)語義內(nèi)涵—毫不留情的與對(duì)人態(tài)度不熱情、不 友好、很冷淡;然后又從使用頻率、句法功能、語義內(nèi)涵、適用語體、語言運(yùn)用幾方面概括分析 了“不客氣”和“別客氣”的差異。這兩篇著述對(duì)“不客氣”和“別客氣”的句法和語義分析，在觀 察和描寫方面都取得了一定的成果，但在解釋方面做得還不夠。我們通過檢索整個(gè)北京大學(xué)漢 語語言學(xué)研究中心語料庫(以下簡稱北大語料庫)現(xiàn)代漢語部分(共632428846字節(jié))發(fā)現(xiàn):該 語料庫含有“別客氣”的例句只有140多個(gè)，而含有“不客氣”的例句卻多達(dá)1200多個(gè)，兩者的 使用頻率相差甚大。就此現(xiàn)象，本文擬結(jié)合“行、知、言”三域理論以及更廣泛的語料從句法和語 義兩個(gè)層面來進(jìn)行較深人的探討和解析.

　　二、從“行域、知域、言域”看“別客氣”和“不客氣” 沈家煊(2003)在分析復(fù)句時(shí)，比照sweetser(1990)區(qū)分的三個(gè)層次:“eontent”、“ePistemie n10dality’’和“sPeechacts”提出了“行、知、言”三域的觀點(diǎn)。此外，沈家煊(2008)又指出:語言世 界內(nèi)部也存在相應(yīng)的三個(gè)世界—行域、知域、言域。三域之間不僅有并行關(guān)系，還有引申關(guān) 系。行域義是最基本的，由此引申出虛化的知域義，再進(jìn)一步虛化得出言域義。語言世界內(nèi)部之 所以也有一個(gè)言語世界，歸根到底是由于語言具備的兩個(gè)特性:一是語言可以用來指稱或陳述 語言自身，這是語言的“自反性’，(reflexivity);二是語言的力量，即提問、請(qǐng)求、許諾等所謂“語力” (illoeutiona鉀foree)可以出自言說行為本身.

　　我們?cè)噲D在本部分通過借鑒沈先生的理論，再結(jié)合具體例句來對(duì)“別客氣”和“不客氣”的 語義異同進(jìn)行探討.

　　1.言域 《現(xiàn)代漢語詞典》(第5版，以下簡稱((詞典》)對(duì)“客氣”釋義為:①(形容詞)對(duì)人謙讓、有禮 貌;②(動(dòng)詞)說客氣的話，做出客氣的動(dòng)作。“別客氣”中的“別”的用法和意義，應(yīng)是《詞典》中 “別4”的第l條:(副詞)表示禁止或勸阻，跟“不要”的意思相同。“不客氣”中的“不”的用法和意 義，應(yīng)是《詞典》中“不”的第8條:(副詞)不用;不要(限用于某些客套話)。從《詞典》中的釋義 來看，“別”和“不”都有“不要”之義，所以“別客氣”和“不客氣”都可用于對(duì)別人說出感謝話后 的委婉勸阻。如: (1)甲:謝謝你! 乙:別客氣/不客氣.

　　在這種情況下，它們是可以通用的，表述功能上，它們都是客套話，意義上也大體相當(dāng)。按照沈家 煊先生的“三個(gè)世界”—行域、知域、言域理論，上例中的“別客氣”和“不客氣”都是禮貌用 語，應(yīng)屬于言域，因?yàn)樗鼈兗炔皇菍?duì)對(duì)方做出感謝的行為后而報(bào)以回應(yīng)性的勸阻行為，也不是 對(duì)對(duì)方是否真心感謝的可能性的推斷，而是勸阻對(duì)方不要說感謝性質(zhì)的話，它們的“語力”是 “勸阻”，所以屬于言域。在“言域”中“別客氣”和“不客氣”的意義是一致的，都是“不要說客氣 的話”之義.

　　但是同樣都是禮貌用語，“不客氣”和“別客氣”也還有細(xì)微差別，那就是在言語交際活動(dòng)中， 除了作為一種禮節(jié)性話語，說話人如果還有意表示一種勸說或勸阻他人不用講禮貌、謙讓的意 思時(shí)，只能用“別客氣”，而不能用“不客氣”。如: (2)上面，一個(gè)稚座，很幽靜的一個(gè)地方，女士優(yōu)先一般要請(qǐng)女士點(diǎn)菜，菜單給她 了，我當(dāng)時(shí)還跟她說，我說你隨意，別妄氣，你就點(diǎn)吧①.

　　(3)哪里哪里，你們是稀客，平日請(qǐng)都請(qǐng)不到的，別姿立，吃一點(diǎn)水果，吃一點(diǎn)水 果.

　　以上各例中的“別客氣”都是用于言域，除了作為一種禮節(jié)性話語外，還有意表示了一種勸說或 勸阻他人不用講禮貌、謙讓的意思。這種用于言域義的“別客氣”，是不能用“不客氣”替換的.

　　在北大語料庫中，雖然使用“不客氣”的例句(1200多例)是“別客氣”(140多例)的近9倍， 但是，用于“言域”的“不客氣”卻遠(yuǎn)沒有“別客氣”多，這充分說明在回答別人感謝性的話語時(shí)， 書面作品中在對(duì)“別客氣”和“不客氣”的選用上主要是使用“別客氣”。然而根據(jù)我們20的年3 月對(duì)安徽大學(xué)100名師生(南方和北方各50人)的口語問卷調(diào)查顯示，使用“別客氣”和“不客 氣”的頻率大約各占50%，這說明在口語中用作禮貌用語的“不客氣”的使用頻率明顯高于書 面語.

　　有趣的是《現(xiàn)代漢語詞典》第3版(19%)“不”字的第8條釋義是“(方)不用;不要(限用于 某些客套話):一謝I一送I一客氣。”這說明“不客氣”原是來自方言的。而《現(xiàn)代漢語詞典》第 5版(2005)已經(jīng)不再標(biāo)出“(方)”字，這說明“不客氣”已經(jīng)完全進(jìn)人普通話。北大語料庫所收的 現(xiàn)代漢語語料中，現(xiàn)代作品部分占了一定比例，當(dāng)代部分絕大多數(shù)是2005年以前的，因此難 以反映2005年以后的情況。我們調(diào)查的結(jié)果和《現(xiàn)代漢語詞典》的釋義都顯示“不客氣”的較 強(qiáng)大的滲透力，有趕超“別客氣”的趨勢，這可能是由于“不”字的發(fā)音較之“別”字更容易的緣 故.

　　2.行域 “別客氣”是不能用于行域的，因?yàn)樗�的唯一的語力是“勸阻”，這是典型的言域義。請(qǐng)看 “不客氣”用于行域的例子: (4)王盜魚地講，任人唯賢還是任人唯親這個(gè)問題并沒有解決好.

　　(5)如果王妾立地說，我們?cè)谔m州的印象比在西安好.

　　(6)這是說我呢，你們都是和尚，只有我是道士，本來想聽聽你說些什么，既然說 我竊法，那我也就玉妾呈了，不妨和你較量較量.

　　(7)有些事該批評(píng)的就是要批評(píng);調(diào)皮搗蛋而又屢教不改的，還要“炒魷魚”，即便 是親戚朋友也不客氣! 以上各例中的“不客氣”都是用于行域，是“不留情面(不講情面)”的意思，在例(4)、(5)中是作 狀語，是表示不留情面地說出自己的看法，在例(6)、(7)中是作謂語，是表示不留情面地做出 自己的行為。用于行域義的“不客氣”中的“客氣”是作動(dòng)詞用，“留情面(講情面)”的意思，“不 客氣”中的“不”是作副詞，用在動(dòng)詞“客氣”前面表示否定.

　　3.知域 因?yàn)?ldquo;別客氣”的唯一的語力是“勸阻”，這是典型的言域義，所以它也是不能用于知域的.

　　請(qǐng)看“不客氣”用于知域的例子: (8)這一回，端納顯得有些玉妾立，主要是指責(zé)蔣介石的錯(cuò)誤政策導(dǎo)致事變的發(fā) 生，支持張學(xué)良的政治主張.

　　(9)蔣鼎文是蔣介石手下的一員大將，任中央軍前敵總指揮，對(duì)張學(xué)良頗王妾魚.

　　(10)可是侯天成一伸胳膊，一下子，就把天華景的經(jīng)理推到一旁去了;侯天成怎 么就這樣對(duì)天華景的經(jīng)理玉盅氣呢? (11)長發(fā)男孩說得很玉妾魚.

　　以上各例中的“不客氣”都是用于知域，是“對(duì)人態(tài)度不禮貌，不謙讓，不熱情，不友好”的意思， 都是說話人或?qū)懽髡吒鶕?jù)自己已有的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)對(duì)人們的言談行為進(jìn)行評(píng)價(jià)，體現(xiàn)了“不客 氣”的評(píng)議功能。用于知域義的“不客氣”中的“客氣”是作形容詞用，“對(duì)人謙讓，有禮貌，熱情， 友好”的意思，“不客氣”中的“不”是作副詞，用在形容詞“客氣”前面表示否定.

　　4.從“三域”看，’gU客氣”、“不客氣”的差異 ，’Z叨客氣”只能用于言域，表示“勸阻”，它越過了行域和知域，豈不是與沈家煊先生的理論 “行域義是最基本的，由此引申出虛化的知域義，再進(jìn)一步虛化得出言域義”相矛盾?答案是否 定的，其實(shí)“客氣”一詞是可以用于三域的，用于行域，如‘他總免不了要客氣一番”，用于知域， 如‘他待人很客氣”，用于言域，如“您客氣啥”。“別客氣”之所以只能用于言域，是因?yàn)?ldquo;別客 氣”中的“別”只有一個(gè)義項(xiàng):(副詞)表示禁止或勸阻，跟“不要”的意思相同;換句話說，是“別” 的這唯一的義項(xiàng)使得“別客氣”只能用于言域.

　　“不客氣”既能用于言域，又能用于知域，是因?yàn)?ldquo;不客氣”中的“不”具有兩個(gè)義項(xiàng)，當(dāng)“不客 氣”用于言域時(shí)，“不”的意思是:(副詞)不用;不要(限用于某些客套話)。當(dāng)“不客氣”用于行域、 知域時(shí)，“不”的意思是:用在動(dòng)詞、形容詞前面表示否定。“不客氣”用于行域時(shí)，“客氣”是作動(dòng) 詞用，“留情面(講情面)”之義;“不客氣”用于知域時(shí)，“客氣”是作形容詞用，“對(duì)人謙讓，有禮 貌，熱情，友好”之義.

　　三、“別客氣”和“不客氣”的句法功能與語義指向 1.“別客氣”的功能和語義指向 “別客氣”在句法結(jié)構(gòu)中只能作謂語。如: (12)拜托你，一千三百萬元的范圍之內(nèi)，你替我拿主意，你的傭金一分不能少，這 你就別客氣了.

　　(13)大家也多」妾立，我原該陪大家在這兒歡聚一夜的，可是，拙荊來了，我只顧跟 拙荊談話，對(duì)各位太失禮了，希望大家玩得還高興.

　　(14)今天誰都魚連立，咱們?nèi)齻�(gè)一人唱一曲，我先唱，我自然是寶刀未老.

　　以上各例中的“別客氣”都是作謂語，它的語義都是指向其前面的主語的，即分別指向“你”、 “大家”、“誰”。另外，由上面的例子和語料庫中所有的140多個(gè)例子可以看出“別客氣”的主語 只能是三身代詞中的第二人稱代詞“你”、“你們”，非三身代詞“大家”、“諸位”，表示任指的疑問 代詞“誰”等。我們?nèi)绻�結(jié)合具體語境來考察，非三身代詞“大家’氣“諸位”等其實(shí)也是指向聽話 人的，如例(13)，表示任指的疑問代詞“誰”也是指向聽話人的，如例(14)。所以，“別客氣”的語 義都是指向聽話人的.

　　2.“不客氣”的句法功能和語義指向 “不客氣”在句法結(jié)構(gòu)中可以作謂語、賓語、定語、狀語、補(bǔ)語.

　　作謂語: (15)俞天白也王妾炙，將他的發(fā)言內(nèi)容整理成文寄去，被梁鳳儀收入一本集子 內(nèi).

　　(16)他聽得極其認(rèn)真，他的記憶力又極其驚人，對(duì)每一句不妥的臺(tái)詞他都能及時(shí) 地指出，一絲不茍，也極圣妄立.

　　以上各例中作謂語用的“不客氣”的語義都是指向其前面的主語的，也即分別指向“俞天白”、 ‘他”.

　　作賓語: (17)可惜，如今有許多人，只學(xué)會(huì)了王妾魚，中國人禮貌待人的好傳統(tǒng)卻不會(huì)了.

　　(15)我說話時(shí)倒沒顯出玉妄立，但的確帶著出于挖苦和傲慢的一種不自然的輕 浮.

　　以上各例作賓語用的“不客氣”的語義都是指向其前面的動(dòng)詞中心語的，即分別指向“學(xué)會(huì)”、 “顯出”.

　　作定語: (19)我是搞技術(shù)出身的，說句不宣直的話，這些產(chǎn)品屬劣質(zhì)產(chǎn)品，不能要.

　　(20)錢鐘書曾說:吳實(shí)先生是一位偉人，他的詩沒有王妾?dú)獾某芭�，沒有淫蕩的 描寫;其嚴(yán)肅性在迄今(1937年)為止的舊式與新式的愛情詩中都不多見.

　　以上各例作定語用的“不客氣”的語義都是指向其后面的中心語的，即分別指向“話”、“嘲弄”.

　　狀語: (川張英才就王妄氣地坐下來.

　　(22)回到杭州以后，負(fù)責(zé)警衛(wèi)工作的曲琪玉很玉妄炙地批評(píng)我.

　　以上各例作狀語用的“不客氣”的語義都是既指向其后面的謂語動(dòng)詞也指向其前面的主語，即 例(21)指向謂語動(dòng)詞“坐”和主語“張英才”，例(22)指向謂語動(dòng)詞“批評(píng)”和主語“曲琪玉”.

　　補(bǔ)語: (23)我接著就憑學(xué)到的本事，說得玉妄魚點(diǎn)，憑自己的才能的發(fā)揮，先后同設(shè)計(jì) 人員一起設(shè)計(jì)出5項(xiàng)省級(jí)新產(chǎn)品，其中1項(xiàng)還填補(bǔ)了國內(nèi)空白.

　　(24)長發(fā)男孩說得很王妾魚.

　　以上各例作補(bǔ)語的“不客氣”的語義一般指向其前面的動(dòng)詞中心語，此2例都是指向動(dòng)詞“說”.

　　從上可知，“不客氣”的主語可以是第一人稱“我”，第三人稱“他”，當(dāng)然還可以是第二人稱， 如“你這樣做，也太不客氣了。也就是說“不客氣”的語義可以指向說話人或聽話人或第三者， 它的語義指向范圍遠(yuǎn)比“別客氣”僅指向聽話人要寬得多。再者，在語義指向上“別客氣”只能 前指，“不客氣”則既能前指，又能后指.

　　另外，通過考察整個(gè)語料庫中含有“別客氣”和“不客氣”的例句可知:在接受副詞的修飾 上，他們都可受范圍副詞“都”，頻率副詞“也、還是”和語氣副詞“就、可”等的限制或修飾，但“不 客氣”可受語氣副詞“竟然”，程度副詞“很、太、極、頗、決、最、更、十分、特別、非常、越發(fā)”等和時(shí) 間頻率副詞“已、已經(jīng)、又、馬上、從、從來、依然、往往、一向”等的限制或修飾，還可以組成“毫不 客氣”“絕不客氣”等短語;而“別客氣”則不能受此類程度副詞和頻率副詞的限制或修飾，不過 “別客氣”可受肯定副詞“千萬”的修飾，而“不客氣”不能.

　　四、結(jié)語 由于“別客氣”是一種禮貌用語，只能用于言域，它具有強(qiáng)烈的口語風(fēng)格，所以一般只能用 于口語中，很少用于書面語中。“不客氣”作禮貌用語時(shí)，也只能用于言域，具有強(qiáng)烈的口語風(fēng) 格，一般只能用于口語中;“不客氣”用于行域義和知域義時(shí)，絕大多數(shù)情況下是用于書面語中， 只有極少數(shù)是用于口語中。因此，“別客氣”是口語用詞，而“不客氣”既是口語用詞，也是書面語 用詞.

　　參考文獻(xiàn):

　　[l]湯曉玲.談現(xiàn)代漢語的一個(gè)短語“不客氣”01語文學(xué)刊，2oo6(7).

　　[2]潘憶燕辮析“不客氣”與“別客氣”田.黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2007(8).

　　[3]沈家煊.三個(gè)世界田.外語教學(xué)與研究，2008(6).

　　[4]沈家煊.復(fù)句三域“行、知、言”口}.中國語文，2003(3).

　　[5]中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編樣室.現(xiàn)代漢語詞典(第五版)[M].北京:商務(wù)印書館，2005.

　　[6]陸儉明，沈陽.漢語和漢語研究十五講[C].北京:北京大學(xué)出版社，2004.

　　[7]馬真.現(xiàn)代漢語虛詞研究方法論〔MI.北京:商務(wù)印書館，2004.

　　[8]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京:商務(wù)印書館，2005.

　　[9]邢福義.漢語法特點(diǎn)面面觀!MI.北京:北京語言文化大學(xué)出版社，1999.

轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來自發(fā)表學(xué)術(shù)論文網(wǎng)：http:///wslw/1536.html