《近現(xiàn)代漢語辭源》在漢語詞源研究上的貢獻

　　摘要 《近現(xiàn)代漢語辭源》是一部漢語詞源詞典，它在漢語詞源研究上的貢獻主要表現(xiàn)在三個方面： 詞目以近現(xiàn)代漢語新產(chǎn)生的復(fù)合詞為主，注重區(qū)分外來詞并探其詞源，注重探尋詞或詞義的最早文獻書證‍‌‍‍‌‍‌‍‍‍‌‍‍‌‍‍‍‌‍‍‌‍‍‍‌‍‍‍‍‌‍‌‍‌‍‌‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‌‍‍‌‍‌‍‌‍。

　　關(guān)鍵詞　詞源　詞典　復(fù)合詞　外來詞　書證

　　黃河清先生編著的《近現(xiàn)代漢語辭源》(以下簡稱《辭源》)收錄從鴉片戰(zhàn)爭至民國時期漢語受西方文化影響而產(chǎn)生的詞語和少量本族新詞語共約4.3萬條，總字數(shù)達647萬字‍‌‍‍‌‍‌‍‍‍‌‍‍‌‍‍‍‌‍‍‌‍‍‍‌‍‍‍‍‌‍‌‍‌‍‌‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‌‍‍‌‍‌‍‌‍。 該詞典以現(xiàn)代漢語通用詞語為正條，同時廣泛收錄正條的同義詞、異形詞作為副條，既是一部近現(xiàn)代漢語新詞詞典，也是一部詞源詞典‍‌‍‍‌‍‌‍‍‍‌‍‍‌‍‍‍‌‍‍‌‍‍‍‌‍‍‍‍‌‍‌‍‌‍‌‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‌‍‍‌‍‌‍‌‍。

　　《辭源》的學(xué)術(shù)價值表現(xiàn)在多個方面，本文擬從漢語詞源研究角度對此述評。 該詞典以“辭源”為名，即“詞源”之異形詞，本文用學(xué)界通用的“詞源”這一形式。 《辭源》在漢語詞源研究上的貢獻主要表現(xiàn)在三個方面。

　　漢語方向評職知識：對外漢語方面可以投稿的期刊

　　一、 詞目以近現(xiàn)代漢語新產(chǎn)生的復(fù)合詞為主

　　詞源詞典以復(fù)合詞為主，表面上看起來無甚稀奇，然細究起來卻有深刻的學(xué)術(shù)意義。 詞源，是指詞的聲音和意義的起源以及一組詞的共同源頭。 關(guān)于詞源學(xué)的研究對象和范圍，學(xué)界往往將詞源學(xué)的研究對象限定于“原初造詞”，例如向熹先生(2007)主編的《古代漢語知識辭典》對“語源”的界定：“也叫‘詞原’‘詞源’，是詞最初得名的由來。 ”王寧先生(1999)也說過：“漢語詞源學(xué)是一門以探求漢語詞的原初造詞理據(jù)和音義狀態(tài)為目的的學(xué)科。 ”因而，許多探討漢語詞源學(xué)基本概念與基礎(chǔ)理論的論著在理論上基本是將漢語詞源學(xué)的研究對象限定在“原初造詞”的范圍之中。 如果只關(guān)注“原初造詞”，無疑是將漢語詞源學(xué)的研究對象縮小了。

　　王寧先生(1996)早就指出： 由于原初造詞的理論在很大程度上往往只是“一種無法驗證的假說”，因此漢語詞源研究應(yīng)更多地關(guān)注漢語詞匯發(fā)生與積累的第二個階段“派生階段”與第三個階段“合成階段”，“科學(xué)的漢語詞源學(xué)除探討單音節(jié)派生詞的造詞理據(jù)外，還必須完成以下三方面的任務(wù)”，一是“探求后代已成為單純詞的連綿詞與迭字詞的詞源”，二是“探求漢語雙音合成詞的詞源”，三是“分辨漢語詞與外來詞，并探求外來詞的來歷及其漢化的過程”。

　　王寧先生所說的“探求漢語雙音合成詞的辭源”是漢語詞源研究的重要內(nèi)容，但學(xué)界對此重視尚不夠，因此《辭源》以近現(xiàn)代漢語新產(chǎn)生的復(fù)合詞為主，在詞源詞典的編纂上突破了過去以單音詞為主要詞目的收錄方式，是有創(chuàng)新性的。

　　《辭源》收錄的詞目，以人名、地名、物名和專業(yè)性很強的“百科性詞語”為主，也有相對通行的“語文性詞語”。 如果拿《辭源》和《漢語大詞典》(以下簡稱《漢大》)進行對照，可以發(fā)現(xiàn)兩點不同： 一是《辭源》以“百科性詞語”為主，《漢大》以“語文性詞語”為主，兩部詞典收詞各有特點; 二是《辭源》所收錄的近現(xiàn)代漢語新詞遠比《漢大》多。 例如《辭源》收錄的以“愛”開頭的詞目除了“百科性詞語”之外，較通行的詞語有： 愛稱、愛國衛(wèi)生運動、愛國心、愛國者、愛國主人、愛好家、愛好者、愛己主義、愛箭、愛力、愛美、愛美的、愛美者、愛妻、愛情、愛情片、愛犬、愛人、愛攝力、愛神、愛他、愛他主義、愛心，共23個。 這些詞語中，《漢大》收錄的有： 愛稱、愛力、愛美(義項不同)、愛情、愛人、愛神、愛心(義項不同)，共7個。

　　又如，《辭源》以“實”開頭的詞目除“百科性詞語”之外，較通行的詞語有： 實幣、實測、實詞、實彈、實到、實感、實際、實見、實踐、實況、實理、實利主義、實例、實領(lǐng)、實施、實施細則、實事求是、實物、實習(xí)、實現(xiàn)、實銷、實行、實驗、實驗室、實驗所、實業(yè)、實業(yè)家、實業(yè)界、實用、實用主義、實戰(zhàn)、實字，共32個。 這些詞語中，《漢大》收錄的有： 實詞、實彈、實感、實際、實見、實踐、實況、實理(義項不同)、實例、實施、實事求是、實物、實習(xí)、實現(xiàn)、實行、實驗、實業(yè)、實用、實用主義、實戰(zhàn)、實字(義項不同)，共21個。

　　復(fù)合詞是現(xiàn)代漢語詞匯的主體，復(fù)合詞詞源闡釋是詞源研究理論性與應(yīng)用性相結(jié)合的體現(xiàn)。 東漢劉熙有感于“百姓日稱而不知其所以之意”(《釋名·序》)，因而撰寫《釋名》，力圖挖掘出“老百姓每天都稱呼但卻不知其命名緣由”之詞的詞源。 漢語詞源學(xué)的研究，當(dāng)前工作之一就是需要對現(xiàn)代漢語復(fù)合詞詞源進行研究。 這是因為現(xiàn)代漢語以復(fù)合詞為主，是“百姓日稱”之詞。 這些復(fù)合詞源自漢語歷史上的各個不同階段，其中許多詞的來源與發(fā)展變化不但一般人不易了解，即使是專業(yè)人員也需進行深入考證才能明了。 我們在批判繼承傳統(tǒng)詞源學(xué)成果的基礎(chǔ)上，可以且必須結(jié)合現(xiàn)代漢語復(fù)合詞詞源闡釋進行漢語詞源學(xué)的理論與應(yīng)用研究工作。 也因此，我們才說《辭源》詞目以近現(xiàn)代漢語中新產(chǎn)生的復(fù)合詞為主，在詞源詞典的編纂上是一個貢獻。

　　二、 注重區(qū)分外來詞并探其詞源

　　前面說到，王寧先生指出科學(xué)的漢語詞源學(xué)除探討單音節(jié)派生詞的造詞理據(jù)外，還必須完成另外三個任務(wù)，其中之一是“分辨漢語詞與外來詞，并探求外來詞的來歷及其漢化的過程”。 劉又辛先生(2001)有類似觀點，他指出詞源學(xué)包括三個內(nèi)容：“一是考證詞的來源; 二是研究詞在使用中的變化; 三是查考借詞。 ”《辭源》注重區(qū)分漢語詞與外來詞，注重對外來詞的詞源進行考證，這是該詞典的重要成績之一。

　　外來詞融入漢語的歷史由來已久，《詩經(jīng)》時代已有不少外來詞，而外來詞引入漢語的高峰時期是在明末清初之后。 正如《辭源》前言中所說：“一般來說，漢語外來詞有三類： 一是西漢時期的西域外來詞; 二是東漢以后的佛教詞語; 三是明末清初以后受西方文化影響而產(chǎn)生的詞語。 這三類詞中的前兩類研究比較多，但后一類比較少，至少在20世紀90年代是這樣的。 其實，明末清初以后產(chǎn)生的這類詞，對現(xiàn)代漢語的影響巨大，遠遠超過前兩類詞。 研究這類詞，無疑有著重大的現(xiàn)實意義。 ”這一現(xiàn)實意義表現(xiàn)在詞源研究上有兩個方面： 一是區(qū)分漢語本土詞與外來詞，對漢語詞匯每一歷史階段的構(gòu)成有明確的認識; 二是具體研究這一時期的外來詞的具體個案，分析每一個外來詞引入漢語的時間，是漢語詞源研究的基礎(chǔ)工作與重要組成部分。

　　外來詞的界定有狹義、廣義之別。 有學(xué)者指出：“采取開放的態(tài)度看待外來詞，可以把外來詞定義為： 在吸收外語詞的過程中產(chǎn)生的表達源自外語詞的意義的詞語; 由音譯產(chǎn)生的與外語詞在語音形式上相似的詞語以及譯音成分與漢語成分結(jié)合而成的詞語是狹義的外來詞，通過意譯或形譯的方式產(chǎn)生的詞語是廣義的外來詞。 ”(楊錫彭2007)漢語中的外來詞為數(shù)不少，其中相當(dāng)一部分源自日語，此即所謂“形譯詞”，也稱“借形詞”，是廣義外來詞中的一類。 “形、義都與原詞相同而只是讀音改從本族語言的詞。

　　就漢語來說，是借用日語詞時的一種特殊現(xiàn)象。 它的出現(xiàn)是由于日語采用漢字書寫詞語，并且經(jīng)常利用漢語詞素構(gòu)造新詞。 漢語在借用這些詞的時候，就連形帶義地移植過來，但讀音卻從漢語，與日語原詞有差異。 ”(張清源1990)嚴格來說，源自日語的外來詞應(yīng)該有兩個限定條件： 要么是該詞首次出現(xiàn)于日語; 要么是這些詞雖然在古代漢語中早已出現(xiàn)，但在日語中產(chǎn)生了新的詞義且新的詞義與古代漢語已有的詞義沒有密切關(guān)系。 當(dāng)然，這只是從理論上來說的，在實際考察過程中發(fā)現(xiàn)，哪些詞的詞義首見于日語比較好判定，而跟古漢語有沒有關(guān)系，這是比較難判定的。

　　《辭源》對外來詞都做了“詞源標(biāo)注”。 來自印歐語系的外來詞相對比較容易跟漢語固有詞區(qū)分開來，而來自日語的用漢字記錄的外來詞，詞義往往與漢字字義有關(guān)，其詞源頗易為人所忽略。 《辭源》在準(zhǔn)確區(qū)分漢語固有詞與外來詞的基礎(chǔ)上收錄了大批外來詞，例如“地質(zhì)”一詞，《漢語外來詞詞典》視作外來詞：“地殼的成分和結(jié)構(gòu)。 源日： 地質(zhì)。 chishitsu【意譯英語geological features; geology】‍‌‍‍‌‍‌‍‍‍‌‍‍‌‍‍‍‌‍‍‌‍‍‍‌‍‍‍‍‌‍‌‍‌‍‌‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‌‍‍‌‍‌‍‌‍。

　　”陳力衛(wèi)(2007)指出早在1871年近代學(xué)者華蘅芳翻譯的《地學(xué)淺釋》中(萊爾著，現(xiàn)譯為《地質(zhì)學(xué)原理》)，就有“地質(zhì)”的說法。 這本書連同其他譯書如《萬國公法》《格物入門》《三角數(shù)理》《化學(xué)鑒原》從中國傳入日本，并在日本產(chǎn)生很大影響。 書中很多漢語詞匯如“地質(zhì)”“消化”“時代”“流動”被日語吸收。 雖后來日語又發(fā)展出“地質(zhì)學(xué)”這一新詞，但“地質(zhì)”是不折不扣的漢語詞。 《辭源》“地質(zhì)”一詞并未標(biāo)為外來詞，與陳力衛(wèi)意見相同，視為漢語固有詞，且《辭源》將陳力衛(wèi)考證出來的書證的最早時間由1871年提前到1854年4月《遐爾貫珍》第三、四號：“夫此地質(zhì)之學(xué)西土固嘗熟究，而華人絕少研求。

　　”陳力衛(wèi)所說的“地質(zhì)學(xué)”《辭源》亦未標(biāo)為外來詞，該詞典早期書證是1878年郭嵩燾《倫敦與巴黎日記》中的“曰普通科，曰法學(xué)科……曰地質(zhì)學(xué)科”、1889年傅云龍《游歷日本圖經(jīng)》中的“地質(zhì)學(xué)”。 《辭源》標(biāo)注為外來詞的例如“地質(zhì)構(gòu)造”：“[日]地質(zhì)構(gòu)造(ちしつこうぜう)”，“地質(zhì)年代”標(biāo)注其外來詞性質(zhì)“[日]地質(zhì)年代(ちしつれんだい)”。 “地質(zhì)圖”標(biāo)注其外來詞性質(zhì)“[日]地質(zhì)図(ちしつず)”等。

　　《辭源》除了注重收錄外來詞并探其詞源之外，還特別注重“外來詞義”，并注重“外來詞義”書證的確切時間。

　　例如“愛人”一詞，《漢大》列六個義項： 1. 愛護百姓; 友愛他人。 2. 謂仰慕人。 3. 可愛的人。 4. 指戀愛中男女的一方。 5. 指丈夫或妻子。 6. 惹人喜愛。 《辭源》“愛人”條收兩個義項： ① 丈夫或妻子。 ② 戀人。 就“丈夫或妻子”這一義項而言，《漢大》所舉首例是瞿秋白《亂彈·懺悔》例，《辭源》所舉首例是1918年沈性仁譯《遺扇記》例。 瞿秋白《亂彈》是1931—1932年的作品結(jié)集，《辭源》則將始見書證提前十多年。 這個不是外來詞義。 就《漢大》“戀愛中男女的一方”、《辭源》“戀人”這一義項而言，《漢大》舉茅盾《馬達的故事》例(延安時期作品)，《辭源》則指此義出自日語“愛人”(あい じん)，即作為“戀人”義實為外來詞義，且首例提前到1920年魯迅譯《一個青年的夢》。

　　又如“愛心”一詞，《漢大》只收“喜愛之情”一個義項，現(xiàn)代漢語中常用義(如“有愛心”之類說法)與之不同。 《辭源》收錄了“關(guān)懷、愛護他人的思想感情”義項，并指出此義出自日語“愛心”(あい しん)。

　　又如“實彈”一詞，《漢大》收兩個義項： 1. 真槍實炮所裝填或射出的彈藥。 2. 謂子彈上了槍膛。 義項1首舉茅盾小說《子夜》例。 《辭源》只收“真槍實炮所裝填或射出的彈藥”義，指其為外來詞：“[日]実弾(じっだん)”，首例是1892年薛福成《出使日記續(xù)刻》卷之八：“凡敵船發(fā)炮時，如有實彈墮于開花彈之艙中，則船必炸沉。 ”

　　又如“實踐”一詞，《漢大》收兩個義項： 1. 實行; 履行。 首例是《宋史·理宗紀》; 2. 人們改造自然和改造社會的有意識的活動。 首例是毛澤東《實踐論》。 《辭源》只收“人們改造自然和改造社會的有意識的活動”一個義項，指其為外來詞義：“[日]実踐(じっせん)”，首例是1890年黃遵憲《日本國志》卷二十一：“泰西諸國數(shù)百年來所研究、實踐、編定兵制，法極精密。 ”

　　三、 注重探尋詞或詞義的最早文獻書證

　　我們探討一個詞的詞源，自然包括這個詞的產(chǎn)生即音義結(jié)合的時間。 《辭源》中收錄的詞條，具有一般性語文詞典都共有的詞目、釋義和書證，最有特色的是所有的詞源書證均有確鑿的時間。 該詞典后面還附錄了“西學(xué)東漸大事記”和“主要引用文獻目錄”，為近現(xiàn)代漢語新詞的產(chǎn)生時間提供了足資征信的資料。

　　《辭源》對始見書證的判定極其嚴謹。 從明末到1949年共350多年，《辭源》不用一般漢語史和古典文獻研究通常的“康熙年間”“明末清初”之類說法，而是精確到具體某一年，《辭源》前言舉例說：“馬歡的《瀛涯勝覽》，該書是永樂十四年(1416年)開始著寫，后經(jīng)過35年修改和整理，才在景泰二年(1451年)定稿，因此給《瀛涯勝覽》定年份，應(yīng)該定在1451年。 ”在具體的詞條釋義之后，所舉例子均附有明確的年份，有不少詞條可以為《漢大》提前書證。 前文已經(jīng)舉到一些例子。 又如：

　　“愛情”一詞，《漢大》收錄兩個義項： 1. 愛的感情。 2. 特指男女相戀的感情。 義項2首舉巴金小說《家》例。 《辭源》“愛情”條收“男女相愛的感情”，首例上推到1838年愛漢者等《東西洋考每月統(tǒng)記傳》道光戊戌年正月《希臘國史略》：“希人……抵于遠國，蠻人勇猛出迎，交鋒數(shù)合，不分勝敗。 希人庶乎失望。 躊躇之間，希帥邀蠻王公主之愛情，依戀甚切，離父，而隨情人偷搶父親之財幣。 ”

　　“實事求是”，《漢大》釋義：“本謂弄清事實，求得正確的結(jié)論。 后多指從實際情況出發(fā)，不夸大，不縮小，正確地對待和處理問題。 ”首舉《漢書·河間獻王劉德傳》：“河間獻王德以孝景前二年立，修學(xué)好古，實事求是。 ”顏師古注：“務(wù)得事實，每求真是也。 ”《漢大》所舉《漢書》例當(dāng)是對應(yīng)“本謂弄清事實，求得正確的結(jié)論”這一詞義，“從實際情況出發(fā)，不夸大，不縮小，正確地對待和處理問題”是從“本謂弄清事實，求得正確的結(jié)論”引申出來的，這一引申用法《漢大》舉的是當(dāng)代作家周而復(fù)《上海的早晨》第四部之例(1979年發(fā)表)。 《辭源》釋為“從實際情況出發(fā)，正確地對待和處理問題”，首舉1910年梁啟超《說國風(fēng)》上：“凡有所效，必實事求是，以得其真似，銳于進取，而勇于舍短，此美俄日三國國風(fēng)之大凡也‍‌‍‍‌‍‌‍‍‍‌‍‍‌‍‍‍‌‍‍‌‍‍‍‌‍‍‍‍‌‍‌‍‌‍‌‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‌‍‍‌‍‌‍‌‍。 ”

　　從文獻記載考察一個詞的最早出現(xiàn)時間是一項十分艱苦的工作，因為文獻資料浩如煙海，各種學(xué)術(shù)著作、科技刊物、專科詞典千頭萬緒，即使有相關(guān)數(shù)據(jù)庫的佐助，但所收仍是有限，更何況數(shù)據(jù)庫所收資料也是研究者先行發(fā)現(xiàn)然后才能錄入，因此，文獻資料的輔助有時也不能做到十全十美，《辭源》在這方面比之前的《近現(xiàn)代辭源》多做了許多考源工作。 《辭源》前言說道：“例如，‘蒸餾’這詞，我原以為是個來自日語的詞，《近現(xiàn)代辭源》所提供的書證選自1889年傅云龍《游歷日本圖經(jīng)》。 本以為這個書證算是早的了，因為它在20世紀初日語外來詞大批涌入之前。 可誰料想，在熊三拔《泰西水法》(1612年)卷四中，我看到了這樣一句話：‘凡諸藥系草木、果蓏、谷菜諸部具有水性者，皆用新鮮物料依法蒸餾得水名之為露。

　　今所用薔薇露，則以薔薇花作之。 其他藥所作皆此類也。 ’這里就有‘蒸餾’這詞，其意義與今義相當(dāng)。 這樣一來，此例就比傅云龍例足足提前了227年。 這一書證的發(fā)現(xiàn)，還能證明這詞并不是日語詞，而是漢語原本就有的詞，至少也是日本將它借去，經(jīng)過廣泛使用后，又來到中國的回歸詞。 《近現(xiàn)代辭源》書證偏晚的例子還有很多，例如，安瓿、慘劇、承印、抽印、港(指香港)、隔膜、公教人員、灌輸、海洛因、借閱、鏡片、羅馬尼亞、免疫、腦力、內(nèi)河、鳥瞰、氣泡、微粒、小農(nóng)、協(xié)辦、招考、阻力，等等。 在本詞典中，這些詞都已經(jīng)將它們的書證換成更早的了。 ”一個詞產(chǎn)生的時間，有可能早于文獻書證，但歷時研究不能離開文獻書證去談詞源。 從漢語詞源研究的角度來看，《辭源》中所記錄的這些到目前為止所發(fā)現(xiàn)的最早文獻書證無疑是有著重要意義的。

　　參考文獻

　　1. 陳力衛(wèi).語詞的漂移： 近代以來中日之間的知識互動與共有.21世紀經(jīng)濟報導(dǎo)，2007 05 26.

　　2. 黃河清.近現(xiàn)代辭源.上海： 上海辭書出版社，2010.

　　3. 黃河清.近現(xiàn)代漢語辭源.上海： 上海辭書出版,2020.

　　4. 漢語大詞典編輯委員會，漢語大詞典編纂處編.漢語大詞典.上海： 漢語大詞典出版社; 上海： 上海辭書出版社，1986—1994.

　　5. 劉又辛.談?wù)劃h語詞源研究.漢語詞源研究(第一輯).長春： 吉林教育出版社,2001： 9 16.

　　6. 劉正埮，高名凱，麥永乾，等編.漢語外來詞詞典.上海： 上海辭書出版社,1984.

　　7. 王寧.漢語詞源的探求與闡釋.∥王寧.訓(xùn)詁學(xué)原理.北京： 中國國際廣播出版社,1996： 144 160.

　　8. 王寧.漢語詞源學(xué)將在二十一世紀有巨大發(fā)展——首屆漢語詞源學(xué)學(xué)術(shù)研討會述評.中國教育報,1999 08 24.

　　9. 向熹主編.古代漢語知識辭典.成都： 四川辭書出版社,2007： 60.

　　10. 楊錫彭.漢語外來詞研究.上海： 上海人民出版社,2007： 6.

　　作者：曾昭聰

轉(zhuǎn)載請注明來自發(fā)表學(xué)術(shù)論文網(wǎng)：http:///wslw/25163.html