本文摘要：本篇文章是由 《中小學(xué)教師培訓(xùn)》 發(fā)表的教育論文，(月刊)創(chuàng)刊于1983年，榮獲北大2004版核心期刊。是由東北師范大學(xué)主辦的教育刊物。旨在指導(dǎo)全國(guó)中學(xué)教師職后繼續(xù)教育，報(bào)道國(guó)家有關(guān)中學(xué)教師培訓(xùn)的政策、精神，研究職后教育的理論和管理經(jīng)驗(yàn)。 摘 要：英漢
本篇文章是由《中小學(xué)教師培訓(xùn)》發(fā)表的教育論文，(月刊)創(chuàng)刊于1983年，榮獲北大2004版核心期刊。是由東北師范大學(xué)主辦的教育刊物。旨在指導(dǎo)全國(guó)中學(xué)教師職后繼續(xù)教育，報(bào)道國(guó)家有關(guān)中學(xué)教師培訓(xùn)的政策、精神，研究職后教育的理論和管理經(jīng)驗(yàn)。
摘 要：英漢兩種語言由于表達(dá)方式和習(xí)慣不同，在翻譯時(shí)，有時(shí)詞序相同，有時(shí)則必須改變?cè)~序。筆者根據(jù)多年來的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，在此對(duì)兩種語言的詞序問題進(jìn)行了探討。
關(guān)鍵詞：英漢 詞序 比較
詞序{word order}又稱語序，就是句子中各個(gè)詞或成份的排列次序。一句英語譯成漢語時(shí)，有時(shí)詞序相同，有時(shí)則必須改變。這是因?yàn)橛h兩種語言的表達(dá)方式和習(xí)慣不同。詞序?qū)儆谡Z法范疇，也是修辭的重要手段之一。也就是說，決定句子結(jié)構(gòu)中詞序的因素，主要有下列三點(diǎn)：語法因素、修辭因素、慣用法。為了正確表達(dá)原文的意思，又使譯文通順易懂，就需要很好地了解英漢兩種語言的詞序問題。
一、簡(jiǎn)單句的詞序
英語句子有長(zhǎng)有短，有簡(jiǎn)有繁，表面上看，似乎千變?nèi)f化，難以捉摸，但從實(shí)質(zhì)看，可以發(fā)現(xiàn)其內(nèi)在規(guī)律。各種英語句子，通常都可以看作是下面六種句型，或其擴(kuò)大、組合、省略、倒裝。
1.陳述句的詞序
英語陳述句的基本結(jié)構(gòu)與漢語基本相同
(1)主語+謂語
We work . 我們工作.
(2)主語+謂語+賓語
The hunter killed the tiger. 獵人打死了老虎。
(3)主語+連系動(dòng)詞+表語
He is a teacher. 他是一名老師。
(4)主語+及物動(dòng)詞+賓語
We study English. 我們學(xué)習(xí)英語。
(5)主語+及物動(dòng)詞+間接賓語+直接賓語
He give me a book. 他給了我一本書。
(6)主語+謂語動(dòng)詞+賓語+補(bǔ)語
We call him John. 我們叫他約翰。
2.疑問句的詞序
2.1英語疑問句中主語與謂語一般倒裝，有時(shí)賓語也倒裝。譯成漢語時(shí)依然按自然語序。有時(shí)可在句末加漢語語氣詞“嗎”、“呢”等，把疑問的語氣表達(dá)得更明顯
How have you been getting alone ? 你們相處得怎樣?
Can you speak French ? 你會(huì)說法語嗎?
2.2在特殊疑問句中，如果就句子的主語或主語的定語提問，英語的詞序與漢語相同，一般照譯即可。
Who repaired the window? 誰修好的窗
3.感嘆句語序
英語中感嘆句的結(jié)構(gòu)是：感嘆詞+what(或how)+被強(qiáng)調(diào)部分+陳述句詞序。翻譯時(shí)，按自然語序處理，把what及how通常譯成“多么”，“多”，有時(shí)可在句末加“啊”，“呀”等感嘆詞。
What a beautiful girl she is! 她是多么美麗啊!
How clever the boy is !那個(gè)男孩多聰明啊!
二、定語的詞序
1.單詞定語的位置
1.1英語中單個(gè)的形容詞、數(shù)詞、代詞、普通格名詞、分詞、動(dòng)名詞和所有格等作定語時(shí)，通常放在所修飾的詞之前，這與漢語基本相同，翻譯時(shí)詞序不變。
a big table 一張大桌子 boiling water 開著的水
1.2英語中后置的單詞定語譯成漢語時(shí)，一般前置。這種后置的單詞定語常見的有：
(1)以-able，-ible結(jié)尾的形容詞
in every way possiple 盡可能 the only person reliable 唯一可靠的人
(2)修飾some，any，no，every等構(gòu)成的不定代詞和名詞thing，mater的形容詞
a somebody important 一位重要的人 something exciting 使人興奮的事
(3) 副詞
return from trip abroad 從國(guó)外旅行回來
your friends here 你在這兒的朋友
(4)起強(qiáng)調(diào)作用的單個(gè)分詞
the man speaking 說話的人 the people involved 被牽涉到的人員
2.短語定語的位置
英語中的分詞短語、不定式短語、介詞短語、形容詞短語和長(zhǎng)度短語等，通常放在所修飾的詞之后。譯成漢語時(shí)，大多數(shù)要前置
the man smoking there 在那兒抽煙的人 something to eat 吃的東西
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來自發(fā)表學(xué)術(shù)論文網(wǎng)：http:///jylw/4111.html
