本文摘要：內(nèi)容摘要：本文以格萊斯提出的合作原則和利奇提出的禮貌原則為理論框架，分析作品《紅樓夢(mèng)》中的人物對(duì)話，以此來(lái)揭示對(duì)話中人物違背合作準(zhǔn)則和禮貌準(zhǔn)則背后的會(huì)話含義。 從而為人們的交流提供一些啟示。 關(guān)鍵詞：合作原則 會(huì)話含義 《紅樓夢(mèng)》 禮貌準(zhǔn)則 在交往過(guò)程中
內(nèi)容摘要：本文以格萊斯提出的合作原則和利奇提出的禮貌原則為理論框架，分析作品《紅樓夢(mèng)》中的人物對(duì)話，以此來(lái)揭示對(duì)話中人物違背合作準(zhǔn)則和禮貌準(zhǔn)則背后的會(huì)話含義。 從而為人們的交流提供一些啟示。
關(guān)鍵詞：合作原則 會(huì)話含義 《紅樓夢(mèng)》 禮貌準(zhǔn)則
在交往過(guò)程中，人們受語(yǔ)境因素和談話目的的影響會(huì)刻意地違反“合作”和“禮貌”原則。 格萊斯表示在交際的過(guò)程中，人們常常發(fā)現(xiàn)對(duì)方會(huì)故意違反會(huì)話原則，這個(gè)時(shí)候他們就會(huì)運(yùn)用語(yǔ)用推理，推導(dǎo)出話語(yǔ)中超越字面意義的隱含含義[1]。 本文以格萊斯提出的合作原則(Cooperative Principle)和利奇提出的禮貌原則(Manner Principle)為理論基礎(chǔ)，揭示《紅樓夢(mèng)》中人物交談的會(huì)話含義。
一.合作原則
美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家、哲學(xué)家格賴斯認(rèn)為，在正常的交談中，人們的話語(yǔ)是相互關(guān)聯(lián)的,說(shuō)話人和聽話人之間存在著一種默契，雙方都會(huì)遵循一定的準(zhǔn)則[1]。 因此他總結(jié)了一條指導(dǎo)會(huì)話的原則——“合作原則”。 為了更好地闡釋合作原則，格萊斯提出了四條具體的準(zhǔn)則(Maxim)及若干次準(zhǔn)則(Sub-Maxim)：(1)量準(zhǔn)則(Quantity Maxim)：①所說(shuō)的話提供了交談目的所需要的信息; ②所說(shuō)的話不應(yīng)超出交談目的所需要的信息[4]。 (2)質(zhì)準(zhǔn)則(Quality Maxim):盡量使你說(shuō)的話是真實(shí)的。 ①不要說(shuō)虛假的話; ②不要說(shuō)缺乏證據(jù)的話[4]。 (3)關(guān)系準(zhǔn)則 (Relation Maxim):使說(shuō)的話要有關(guān)聯(lián)[4]。 (4)方式準(zhǔn)則 (Manner Maxim):說(shuō)的話要清楚明白。 ①避免晦澀; ②避免歧義; ③簡(jiǎn)練; ④有條理[4]。
二.禮貌原則
語(yǔ)言學(xué)家利奇認(rèn)為雖然合作原則在一定程度上解釋了人們的言語(yǔ)交際活動(dòng)，但是由于人們?cè)谌粘Ｉ钪袨榱艘恍┠康倪`反合作原則，并由此產(chǎn)生了一種超越句子本身的含義。 因此利奇在其 Principles of Pragmatics，即《語(yǔ)用學(xué)原則》中提出了禮貌原則，并將其歸納為六條準(zhǔn)則[2]。 具體內(nèi)容有以下幾條：(1)策略準(zhǔn)則(Tact Maxim):減少貶損他人觀點(diǎn)的表達(dá)。 ①少讓別人付出代價(jià); ②多讓別人受益。 (2)慷慨準(zhǔn)則(Tact Maxim):減少利己的觀點(diǎn)的表達(dá)。 ①少讓自己受益; ②多讓自己付出。 (3)贊譽(yù)準(zhǔn)則(Approbation Maxim):減少對(duì)他人的貶損。 ①減少貶損別人; ②多贊譽(yù)別人。 (4)謙遜準(zhǔn)則(ModestyMaxim):減少對(duì)自己的表?yè)P(yáng)。 ①減少對(duì)自己的贊譽(yù); ②多貶低自己。 (5)一致準(zhǔn)則(Agreement Maxim):減少自己與別人觀點(diǎn)上不一致。 ①減少與別人的分歧; ②增大與別人的一致。 (6)同情準(zhǔn)則(Sympathy Maxim):減少自己與他人感情上的對(duì)立。 ①減少同別人的不和; ②增大對(duì)別人的同情。
三.《紅樓夢(mèng)》中違反合作與禮貌原則的現(xiàn)象及會(huì)話含義
1.違反量準(zhǔn)則是指說(shuō)話人提供的信息量不足或者信息量過(guò)多。 例如：
例1：《紅樓夢(mèng)》第四十五回里王夫人問(wèn)王熙鳳有沒有按照規(guī)定給趙姨娘等人發(fā)月例。 王熙鳳回答道：“姨娘們的丫頭，月例原是人各一吊。 從舊年他們外頭商議的，姨娘們每位的丫頭分例減半，人各五百錢，每位兩個(gè)丫頭，所以短了一吊錢。 這也抱怨不著我，我倒樂得給他們呢，他們外頭又扣著，難道我添上不成。 這個(gè)事我不過(guò)是接手兒，怎么來(lái)，怎么去，由不得我作主。 我倒說(shuō)了兩三回，仍舊添上這兩分的。 他們說(shuō)只有這個(gè)項(xiàng)數(shù)，叫我也難再說(shuō)了。 如今我手里每月連日子都不錯(cuò)給他們呢。 先時(shí)在外頭關(guān)，那個(gè)月不打饑荒，何曾順順溜溜的得過(guò)一遭兒”[3]。
這里我們可以看出雖然王夫人只是隨口一問(wèn)月錢發(fā)放的事情，但是王熙鳳卻有點(diǎn)緊張一下子回了這么多話，向王夫人仔細(xì)地解釋了為什么月錢會(huì)比以前少以及為什么會(huì)遲發(fā)月錢。 王熙鳳的回答的信息量已經(jīng)超過(guò)了當(dāng)前交談所需要的信息量，這顯然是違背了量的準(zhǔn)則。 這是因?yàn)橥跷貘P聽出了王夫人好像懷疑自己克扣下人的月錢，所以她很著急的說(shuō)了一大堆的話來(lái)解釋現(xiàn)在月錢發(fā)放的條例與以往的不同，以此來(lái)證明自己持家的公正。
2.違反質(zhì)量準(zhǔn)則是指說(shuō)一些你知道是不真實(shí)的話。 在《紅樓夢(mèng)》的人物對(duì)話中，人物往往違背這一條準(zhǔn)則，說(shuō)一些不符合實(shí)際情況的話。 例如：
例2：《紅樓夢(mèng)》第三回里賈母初見林黛玉并且問(wèn)她在家里有沒有讀過(guò)什么書，林黛玉告訴賈母自己只讀過(guò)《四書》，不曾讀過(guò)什么別的書。
在古代，女子無(wú)才便是德，不需要懂太多的詩(shī)詞歌賦。 所以這里林黛玉說(shuō)自己讀的書很少，僅僅念了《四書》。 根據(jù)書后面的內(nèi)容我們知道，林黛玉其實(shí)是個(gè)才華橫溢的女孩子，她是所有女孩子中最有才華的，詩(shī)寫得也是最好的那一個(gè)。 但是在這里她卻說(shuō)自己僅僅讀了《四書》，這顯然是虛假的話。
3.違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則是指在回復(fù)別人時(shí)說(shuō)一些和問(wèn)題沒有關(guān)系的話，即答非所問(wèn)。 例如：
例3：第三十二回，賈政讓寶玉來(lái)前廳會(huì)見賈雨村，但是寶玉十分不樂意。 旁邊的湘云便勸說(shuō)寶玉多關(guān)注仕途經(jīng)濟(jì)學(xué)問(wèn)，同時(shí)要多和這些門下客卿多加往來(lái)，為以后的仕途做準(zhǔn)備。 寶玉聽了之后說(shuō)道：“姑娘請(qǐng)別的姐妹屋里坐坐，我這里仔細(xì)污了你[3]”。
寶玉最討厭的就是別人讓他去做官，他反感別人在他面前說(shuō)什么為官做宰的話，不喜歡聽從儒家的那些說(shuō)道，所以聽了史湘云的話后就直接翻臉了，并且打斷了話題。 這里他答非所問(wèn)，急忙轉(zhuǎn)換話題就是因?yàn)樗辉敢夂凸賵?chǎng)有任何牽連，甚至不愿意聽到相關(guān)的話題。
4.違反方式準(zhǔn)則意思是人們說(shuō)話不直接，使聽話人察覺其中一定有緣由。 例如:
例4：第二十八回，寶玉想看寶釵胳膊上的紅麝串子，卻被寶釵美貌所吸引，不覺就呆住了。 這恰巧被黛玉看到，林黛玉笑道：‘何曾不是在屋里的，只因聽見天上一聲叫喚，出來(lái)瞧了瞧，原來(lái)是個(gè)呆雁。 ’‘我才出來(lái)，他就“忒兒”一聲飛了”[3]。
這里林黛玉的之所以會(huì)說(shuō)這些沒頭沒尾的話，是因?yàn)樗眠@個(gè)呆雁諷刺賈寶玉發(fā)呆，其實(shí)在這里她只是嫉妒寶釵。 她來(lái)找薛寶釵正好看見寶玉望著薛寶釵發(fā)呆。 因?yàn)樵谒男哪恐�，她的�?jìng)爭(zhēng)對(duì)手就是寶釵。 這里很顯然違反了方式準(zhǔn)則，因?yàn)榱主煊癫]有直接表達(dá)自己的嫉妒。 即說(shuō)話要簡(jiǎn)單易懂，不要拐彎抹角，說(shuō)一些讓人摸不著頭腦的話。
5.違反策略準(zhǔn)則是指表達(dá)有損他人的話。
例5：第二十五回里寶玉中邪，趙姨娘就說(shuō)既然寶玉快不行了，快他安排后事。 但是她這些話沒說(shuō)完，就被賈母當(dāng)著眾人的面劈頭蓋臉的罵了一頓。
我們賈母平日里最是心疼喜愛寶玉的，這里因?yàn)閷氂裆⌒募�，賈母直接當(dāng)著眾人的面把趙姨娘罵得體無(wú)完膚。 其實(shí)趙姨娘好歹也是個(gè)姨娘而且生養(yǎng)了探春和賈環(huán)。 這時(shí)，賈母完全沒有考慮到趙姨娘的臉面，直接罵了一堆粗俗的話這讓趙姨娘很下不來(lái)臺(tái)，也很難在眾人面前抬起頭來(lái)。 這顯然違反了策略準(zhǔn)則。
6.違反慷慨準(zhǔn)則是過(guò)多的表達(dá)了利己的觀點(diǎn)。 例如：
例6：第十五回里有個(gè)老尼用激將法拜托王熙鳳處理一個(gè)結(jié)親的事情，王熙鳳在這個(gè)老尼姑的吹捧下答應(yīng)了并說(shuō)道：“你瞧瞧我忙的，那一處少了我? 既應(yīng)了你，自然快快的了結(jié)”[3]。
王熙鳳是個(gè)女強(qiáng)人，總是喜歡攬權(quán)。 其實(shí)這里王熙鳳在這個(gè)尼姑的吹捧下有點(diǎn)飄飄然了，她是個(gè)喜歡玩弄權(quán)勢(shì)的女人也很樂意去做這種事情體現(xiàn)自己辦事能力。 所以在這里毫不猶豫地答應(yīng)了并且直言自己的辦理事情的能力十分了得，整個(gè)賈府都是她說(shuō)了算。
7.違反贊譽(yù)準(zhǔn)則是指表達(dá)了對(duì)他人貶損。 例如：
例7：三十二回里湘云勸寶玉多讀書多和讀書人來(lái)往。 寶玉便直言林黛玉就不會(huì)這樣說(shuō)，不然自己早就與她生分了。
寶玉平時(shí)最是喜歡親近女孩子，對(duì)這些姐妹也十分的好。 這里寶玉因?yàn)榉锤凶龉�，甚至討厭聽到相關(guān)的話題，所以直接和湘云翻了臉，鬧得湘云下不來(lái)臺(tái)。 在寶玉看來(lái)女孩子就應(yīng)該干干凈凈，不應(yīng)該滿口談?wù)撌送咀龉俚取?在這里寶玉明顯的表達(dá)了他對(duì)湘云的不滿和譴責(zé)。 這顯然違反了贊譽(yù)的原則。
8.違反謙遜準(zhǔn)則是指不吝惜對(duì)自己進(jìn)行表?yè)P(yáng)。 例如：
例8：第一回里賈雨村因?yàn)殂y錢不足不能進(jìn)京趕考被滯留在葫蘆廟。 中秋之夜他就對(duì)月吟詩(shī)表達(dá)了自己懷才不遇之情。 雨村說(shuō)道：玉在櫝中求善價(jià)，釵于奩內(nèi)待時(shí)飛[3]。
這里賈雨村把自己比作是美玉和金釵，毫不謙虛的表達(dá)自己是個(gè)有才華的人，這顯然是違反了謙遜的準(zhǔn)則。
9.違反一致準(zhǔn)則就是自己與別人觀點(diǎn)不一致。 例如：
例9：第十四回里在秦可卿的葬禮上北靜王爺遇見了寶玉，他覺得寶玉長(zhǎng)相與談吐皆不凡，就道：“令郎真乃龍駒鳳雛，非小王在世翁前唐突，將來(lái)‘雛鳳清于老鳳聲’，未可量也”[3]。 但是賈政卻謙虛地表示王爺言過(guò)其實(shí)了，寶玉其實(shí)沒有那么的優(yōu)秀。
中國(guó)人儒家崇尚謙虛，賈政在這里聽到北靜王爺夸贊寶玉，連連表示不贊同王爺?shù)挠^點(diǎn)，其實(shí)就是為了表達(dá)謙虛。 這顯然違反了一致性原則。
10.違反同情準(zhǔn)則就自己與他人感情上的對(duì)立。 例如：
例10：四十一回里賈母帶劉姥姥來(lái)妙玉的櫳翠庵喝茶，妙玉就嫌棄劉姥姥，準(zhǔn)備把她用過(guò)的杯子丟掉。 這個(gè)時(shí)候?qū)氂窬透嬖V妙玉如果嫌棄這個(gè)杯子，不如把這個(gè)杯子送給劉姥姥。 妙玉表示自己幸虧沒有用過(guò)這個(gè)杯子不然砸碎了也不會(huì)給劉姥姥的。
妙玉雖然是個(gè)修行的人，但在在她的心中并沒有認(rèn)為萬(wàn)事萬(wàn)物皆平等。 她是有分別心的，只給林黛玉和薛寶釵喝自己的好茶，而別人她覺得都是俗人因而沒有資格喝她的好茶。 這里對(duì)待劉姥姥的態(tài)度就可以看出妙玉是不能理解劉姥姥他們的悲苦，她的眼中是有貧富貴賤之分的。
為了會(huì)話的順利展開，雙方在交談的過(guò)程中應(yīng)該遵循合作原則，但為了達(dá)到一些目的如強(qiáng)調(diào)、諷刺和勸說(shuō)等，說(shuō)話者會(huì)故意違反一些原則以達(dá)到自己的目的。 從《紅樓夢(mèng)》人物對(duì)話例子分析中可以得出，會(huì)話中交際中我們會(huì)違反合作原則和禮貌原則以達(dá)到一定的交際目的。
參考文獻(xiàn)
[1]Grice,H.P. (1975). Logic and conversation.New York:Academic Press.
[2]Leech,G.N.(1983). Principles of Pragmatics. London:Longman.
[3]曹雪芹& 高鶚.(1982).紅樓夢(mèng).北京:人民文學(xué)出版社.
[4]何自然.(2003).語(yǔ)言學(xué)概論.南京：南京師范大學(xué)出版社.
(作者：王春垟作者單位：暨南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院)
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來(lái)自發(fā)表學(xué)術(shù)論文網(wǎng)：http:///wslw/28895.html
